Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.69
॥
Деванагари
एते लक्ष्मण जानकीविरहितं मां खेदयन्त्यम्बुदा
मर्माणीव च घट्टयन्त्यलममी क्रूराः कदम्बानिलाः ।
इत्थं व्यहृतपूर्वजन्मचरितं यो राधया वीक्षितः
सेर्ष्यं शङ्कितया स नस्सुखयतु स्वप्नायमानो हरिः
Транслитерация (IAST)
ete lakṣmaṇa jānakīvirahitaṃ māṃ khedayantyambudā
marmāṇīva ca ghaṭṭayantyalamamī krūrāḥ kadambānilāḥ |
itthaṃ vyahṛtapūrvajanmacaritaṃ yo rādhayā vīkṣitaḥ
serṣyaṃ śaṅkitayā sa nassukhayatu svapnāyamāno hariḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतेeteэти
लक्ष्मणlakṣmaṇaо Лакшмана
जानकीjānakīДжанаки
विरहितंvirahitaṃлишённого
मांmāṃменя
खेदयन्त्य्khedayantyмучат
अम्बुदाambudāтучи
मर्माणीवmarmāṇīvaсловно жизненные точки
चcaи
घट्टयन्त्य्ghaṭṭayantyбьют
अलम्alamвесьма
अमीamīэти
क्रूराःkrūrāḥжестокие
कदम्बानिलाःkadambānilāḥветры с кадамбы
इत्थंitthaṃтак
व्यहृतvyahṛtaпроизнёсшего
पूर्वpūrvaпрежнего
जन्मjanmaрождения
चरितंcaritaṃдеяние
योyoкоторый
राधयाrādhayāРадхою
वीक्षितःvīkṣitaḥбыл увиден
सेर्ष्यंserṣyaṃс ревностью
शङ्कितयाśaṅkitayāзаподозрившею
सsaтот
नस्nasнас
सुखयतुsukhayatuда обрадует
स्वप्नायमानोsvapnāyamānoвидящий сон
हरिःhariḥХари
Литературный перевод
«Лакшмана, эти тучи мучат меня, лишённого Джанаки, и жестокие ветры с кадамбы бьют, точно по жизненным точкам». Так во сне он пересказывал деяние прежнего рождения — и Радха, заподозрив, взглянула на него с ревностью. Да обрадует нас этот спящий Хари.
Версия
329c3acb1154 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Во сне Он говорит как Рама, тоскующий о Сите, и зовёт брата.
Радха слышит женское имя и ревнует — не разбирая, из какого оно рождения.
Ревность эта, по строгому счёту, беспочвенна и всё же права: Джанаки и есть она сама, только прежде.