Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.75
॥
Деванагари
किङ्किणिकिणिकिणिरभसैरङ्गणभुवि रिङ्गणैः सदाऽटन्तम् ।
कुङ्कुणुकुणुपदयुगलं कङ्कणकरभूषणं हरिं वन्दे
Транслитерация (IAST)
kiṅkiṇikiṇikiṇirabhasairaṅgaṇabhuvi riṅgaṇaiḥ sadā'ṭantam |
kuṅkuṇukuṇupadayugalaṃ kaṅkaṇakarabhūṣaṇaṃ hariṃ vande
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किङ्किणिkiṅkiṇiдинь
किणिkiṇiдинь
किणिkiṇiдинь
रभसैर्rabhasairс порывами
अङ्गणaṅgaṇaдвора
भुविbhuviпо земле
रिङ्गणैःriṅgaṇaiḥползаньем
सदाऽटन्तम्sadā'ṭantamвсегда бродящего
कुङ्कुणुkuṅkuṇuтоп
कुणुkuṇuтоп
पदpadaстоп
युगलंyugalaṃс двоицею
कङ्कणkaṅkaṇaбраслетами
करkaraрук
भूषणंbhūṣaṇaṃукрашенного
हरिंhariṃХари
वन्देvandeславлю
Литературный перевод
Славлю Хари: он всегда ползает по земле двора с порывами «динь-динь-динь», двоица стоп его делает «топ-топ», а руки украшены браслетами.
Версия
416c60b9219c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звуки переданы прямо: колокольцы у пояса и шлепки ладоней и ног по земле.
Слова эти в санскрите ничего не значат — они звукоподражательные, как «динь» и «топ». Такое в поэзии редкость.
Весь стих — короткий, на одном дыхании, и в нём нет ни одного отвлечённого слова.