Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.66
॥
Деванагари
नृत्यन्तमत्यन्तविलोकनीयं कृष्णं मणिस्थम्भगतं मृगाक्षी ।
निरीक्ष्य साक्षादिव कृष्णमग्रे द्विधा वितेने नवनीतमेकम्
Транслитерация (IAST)
nṛtyantamatyantavilokanīyaṃ kṛṣṇaṃ maṇisthambhagataṃ mṛgākṣī |
nirīkṣya sākṣādiva kṛṣṇamagre dvidhā vitene navanītamekam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नृत्यन्तम्nṛtyantamпляшущего
अत्यन्तatyantaкрайне
विलोकनीयंvilokanīyaṃдостойного лицезрения
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
मणिmaṇiсамоцветном
स्थम्भsthambhaв столпе
गतंgataṃоказавшегося
मृगाक्षीmṛgākṣīланеокая
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев
साक्षाद्sākṣādвоочию
इवivaсловно
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अग्रेagreперед собою
द्विधाdvidhāнадвое
वितेनेviteneразделила
नवनीतम्navanītamмасло
एकम्ekamодно
Литературный перевод
Увидев пляшущего Кришну, крайне достойного лицезрения, отразившимся в самоцветном столпе — словно наяву, перед собою, — ланеокая разделила одно масло надвое.
Версия
0f38544432dd · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отражение в полированном столбе принято за второго ребёнка, и хозяйка делит угощение поровну.
Ошибка её не разоблачается и не исправляется: стих на этом кончается.
Сказано «словно наяву» — единственная оговорка. Всё прочее рассказано так, как было ей видно.