Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.10
॥
Деванагари
अयि परिचिनु चेतः प्रातरम्भोजनेत्रं
कबरकलितचञ्चत्पिञ्छदामाभिरामम् ।
वलभिदुपलनीलं वल्लवीभागधेयं
निखिलनिगमवल्लीमूलकन्दं मुकुन्दम्
Транслитерация (IAST)
ayi paricinu cetaḥ prātarambhojanetraṃ
kabarakalitacañcatpiñchadāmābhirāmam |
valabhidupalanīlaṃ vallavībhāgadheyaṃ
nikhilanigamavallīmūlakandaṃ mukundam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयिayiэй
परिचिनुparicinuузнай
चेतःcetaḥсердце
प्रातर्prātarутром
अम्भोजambhojaлотосу подобны
नेत्रंnetraṃчьи очи
कबरkabaraв косе
कलितkalitaзакреплённым
चञ्चत्cañcatтрепещущим
पिञ्छpiñchaперьев
दामाभिरामम्dāmābhirāmamвенком прекрасного
वलभिद्valabhidВалу разбившего
उपलupalaкамня
नीलंnīlaṃсинего
वल्लवीvallavīпастушек
भागbhāgaдоля
धेयंdheyaṃкоторому дана
निखिलnikhilaвсех
निगमnigamaвед
वल्लीvallīлианы
मूलmūlaкорневой
कन्दंkandaṃклубень
मुकुन्दम्mukundamМукунду
Литературный перевод
Эй, сердце! Узнай поутру Мукунду — чьи очи как лотос, кто прекрасен трепещущим венком перьев, закреплённым в косе, кто синь, как камень разбившего Валу, кто выпал на долю пастушкам и кто — корневой клубень лианы всех вед.
Версия
0c2ecee33499 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утреннее памятование обращено к сердцу, как к слуге, которого будят первым.
Камень разбившего Валу — сапфир Индры; синева опять названа через самоцвет.
Веды названы лианой, а Он — клубнем у её корня: то, из чего растёт и чем держится. И тут же — «выпал на долю пастушкам».