Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.27
॥
Деванагари
यद्रोमरन्ध्रपरिपूर्तिविधावदक्षा वाराहजन्मनि बभूवुरमी समुद्राः ।
तं नाम नाथमरविन्ददृशं यशोदा पाणिद्वयान्तरजलैः स्नपयां बभूव
Транслитерация (IAST)
yadromarandhraparipūrtividhāvadakṣā vārāhajanmani babhūvuramī samudrāḥ |
taṃ nāma nāthamaravindadṛśaṃ yaśodā pāṇidvayāntarajalaiḥ snapayāṃ babhūva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadчьих
रोमromaволосков
रन्ध्रrandhraотверстий
परिपूर्तिparipūrtiнаполнения
विधाव्vidhāvв деле
अदक्षाadakṣāнеспособные
वाराहvārāhaВепря
जन्मनिjanmaniпри рождении
बभूवुर्babhūvurбыли
अमीamīэти
समुद्राःsamudrāḥокеаны
तंtaṃтого
नामnāmaименно
नाथम्nāthamВладыку
अरविन्दaravindaлотос
दृशंdṛśaṃчьи очи
यशोदाyaśodāЯшода
पाणिpāṇiладоней
द्वयान्तरdvayāntaraмеж двух
जलैःjalaiḥводою
स्नपयांsnapayāṃомыла
बभूवbabhūvaсовершила
Литературный перевод
Те океаны, что при рождении Вепрем не смогли наполнить и отверстия его волосков, — а этого самого лотосоокого Владыку Яшода омыла водою, что уместилась между двух её ладоней.
Версия
16a68317a929 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две меры поставлены рядом: все океаны и горсть воды.
При воплощении Вепрем Он поднял землю из вод, и воды эти не покрыли Его пор. Теперь той же малости довольно.
Слово «омыла» сказано о купании младенца. Величие уступает не силе, а материнским рукам.