Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.22
॥
Деванагари
व्यत्यस्तपादमवतंसितबर्हिबर्हं साचीकृतानननिवेशितवेणुरन्ध्रम् ।
तेजः परं परमकारुणिकं पुरस्तात् प्राणप्रयाणसमये मम सन्निधत्ताम्
Транслитерация (IAST)
vyatyastapādamavataṃsitabarhibarhaṃ sācīkṛtānananiveśitaveṇurandhram |
tejaḥ paraṃ paramakāruṇikaṃ purastāt prāṇaprayāṇasamaye mama sannidhattām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यत्यस्तvyatyastaперекрещенной
पादम्pādamсо стопою
अवतंसितavataṃsitaнадетым
बर्हिbarhiпавлиньим
बर्हंbarhaṃс пером
साचीsācīвбок
कृताननkṛtānanaс повёрнутым лицом
निवेशितniveśitaприложенными
वेणुveṇuсвирели
रन्ध्रम्randhramс отверстиями
तेजःtejaḥсияние
परंparaṃвысшее
परमparamaкрайне
कारुणिकंkāruṇikaṃмилостивое
पुरस्तात्purastātпредо мною
प्राणprāṇaжизненных сил
प्रयाणprayāṇaухода
समयेsamayeв час
ममmamaу меня
सन्निधत्ताम्sannidhattāmда предстанет
Литературный перевод
В час, когда жизнь моя станет уходить, да предстанет предо мною то высшее, крайне милостивое сияние: нога за ногу, павлинье перо надето, лицо повёрнуто вбок, а к губам приложены отверстия свирели.
Версия
59043218030c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба о смертном часе, и просят не о прощении, а о том, чтобы увидеть позу.
Поза описана с точностью, какой не бывает в молитвах: как стои́т, как повёрнута голова, где пальцы.
Стих этот в Индии читают у постели умирающего; из всей книги он самый известный после девяносто первого.