Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.80
॥
Деванагари
कलशनवनीतचोरे कमलादृक्कुमुदचन्द्रिकापूरे ।
विहरतु नन्दकुमारे चेतो मम गोपसुन्दरीजारे
Транслитерация (IAST)
kalaśanavanītacore kamalādṛkkumudacandrikāpūre |
viharatu nandakumāre ceto mama gopasundarījāre
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलशkalaśaиз горшка
नवनीतnavanītaмасла
चोरेcoreв воре
कमलाkamalāКамалы
दृक्dṛkочей
कुमुदkumudaлилиям
चन्द्रिकाcandrikāлунного света
पूरेpūreв потоке
विहरतुviharatuда резвится
नन्दnandaНанды
कुमारेkumāreв отроке
चेतोcetoсердце
ममmamaмоё
गोपgopaпастушьих
सुन्दरीsundarīкрасавиц
जारेjāreв любовнике
Литературный перевод
Да резвится сердце моё в отроке Нанды — в воре масла из горшка, в потоке лунного света для лилий очей Камалы, в любовнике пастушьих красавиц.
Версия
48ef995571a6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три имени подряд, и все три — из разных порядков: вор, лунный свет, любовник.
Лилии раскрываются ночью, при луне; глаза Лакшми названы такими лилиями.
Сердцу велено резвиться — тем же словом, каким говорят об играх в воде.