Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.50
॥
Деванагари
विदग्धगोपालविलासिनीनां संभोगचिह्नाङ्कितसर्वगात्रम् ।
पवित्रमाम्नायगिरामगम्यं ब्रह्म प्रपद्ये नवनीतचोरम्
Транслитерация (IAST)
vidagdhagopālavilāsinīnāṃ saṃbhogacihnāṅkitasarvagātram |
pavitramāmnāyagirāmagamyaṃ brahma prapadye navanītacoram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदग्धvidagdhaискусных
गोपालgopālaпастушьих
विलासिनीनांvilāsinīnāṃпрелестниц
संभोगsaṃbhogaсоединения
चिह्नाङ्कितcihnāṅkitaзнаками помеченное
सर्वsarvaвсё
गात्रम्gātramтело
पवित्रम्pavitramчистого
आम्नायāmnāyaпредания
गिराम्girāmдля речей
अगम्यंagamyaṃнедостижимого
ब्रह्मbrahmaБрахмана
प्रपद्येprapadyeприбегаю
नवनीतnavanītaмасла
चोरम्coramк вору
Литературный перевод
Прибегаю к Брахману — вору масла: всё тело его помечено знаками соединения с искусными пастушьими прелестницами, сам он чист и недостижим для речей предания.
Версия
fff036a32a2d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три определения поставлены рядом нарочно: следы ночи, чистота и недостижимость для писания.
Брахман здесь назван вором масла, и это не насмешка над словом, а его уточнение.
Стих этот в бенгальской традиции идёт под тем же номером, но рядом с ним там стои́т ещё один; в южной рецензии он один.