Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.39
॥
Деванагари
मौलिमालामिलन्मत्तभृङ्गीलताभीतभीतप्रियाविभ्रमालिङ्गितः ।
स्रस्तगोपीकुचाभोगसम्मेलितः सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
Транслитерация (IAST)
maulimālāmilanmattabhṛṅgīlatābhītabhītapriyāvibhramāliṅgitaḥ |
srastagopīkucābhogasammelitaḥ sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मौलिmauliна темени
मालाmālāвенка
मिलन्milanслетающимися
मत्तmattaхмельными
भृङ्गीbhṛṅgīпчёлами
लताlatāлианы
भीतbhītaиспуганной
भीतbhītaи испуганной
प्रियाpriyāлюбимой
विभ्रमालिङ्गितःvibhramāliṅgitaḥв смятении обнятый
स्रस्तsrastaспавшего
गोपीgopīпастушки
कुचाभोगkucābhogaс простором грудей
सम्मेलितःsammelitaḥсоединённый
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Литературный перевод
Обнятый в смятении любимой, испуганной и испуганной хмельными пчёлами, что слетелись на лиану венка у него на темени; прижатый к простору груди пастушки, с которой спало одеяние, — сын Деваки запел свирелью.
Версия
47ffe3ee499d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причина объятия названа точно: испугалась пчёл, слетевшихся на Его венок.
«Испуганная, испуганная» — повтор, каким передают дрожь.
Так эта поэзия и устроена: чтобы объятие случилось, довольно нескольких пчёл.