Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.41
॥
Деванагари
बालिकातालिकाताललीलालयासङ्गसन्दर्शितभ्रूलताविभ्रमः ।
गोपिकागीतदत्तावधानस्स्वयं सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
Транслитерация (IAST)
bālikātālikātālalīlālayāsaṅgasandarśitabhrūlatāvibhramaḥ |
gopikāgītadattāvadhānassvayaṃ sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बालिकाbālikāдевушек
तालिकाtālikāладоней
तालtālaтакта
लीलाlīlāигрою
लयाlayāи ладом
सङ्गsaṅgaсоединением
सन्दर्शितsandarśitaявленною
भ्रूbhrūбровей
लताlatāлиан
विभ्रमःvibhramaḥс игрою
गोपिकाgopikāпастушек
गीतgītaпению
दत्तावधानस्dattāvadhānasвнимание отдавший
स्वयंsvayaṃсам
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Литературный перевод
С игрою лиан бровей, явленною от соединения с игрою такта, ладом и хлопками девичьих ладоней; сам отдав внимание пению пастушек, — сын Деваки запел свирелью.
Версия
5e71b6bf0910 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брови ходят в лад с хлопками: Он ведёт счёт не рукою, а лицом.
Сказано, что Он отдал внимание их пению, — то есть сперва слушал, а запел после.
Слово сваям, «сам», поставлено перед припевом: до сих пор Его вынуждали, теперь Он начинает по своей воле.