Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.72
॥
Деванагари
बालोऽपि शैलोद्धरणाग्रपाणिर्नीलोऽपि नीरन्ध्रतमः प्रदीपः ।
धीरोऽपि राधानयनावबद्धो जारोऽपि संसारहरः कुतस्त्वम्
Транслитерация (IAST)
bālo'pi śailoddharaṇāgrapāṇirnīlo'pi nīrandhratamaḥ pradīpaḥ |
dhīro'pi rādhānayanāvabaddho jāro'pi saṃsāraharaḥ kutastvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बालोऽपिbālo'piхоть и дитя
शैलोद्धरणाग्रśailoddharaṇāgraподнятия горы первая
पाणिर्pāṇirрука
नीलोऽपिnīlo'piхоть и тёмен
नीरन्ध्रnīrandhraсплошной
तमःtamaḥтьмы
प्रदीपःpradīpaḥсветильник
धीरोऽपिdhīro'piхоть и стоек
राधाrādhāРадхи
नयनावबद्धोnayanāvabaddhoочами связанный
जारोऽपिjāro'piхоть и любовник
संसारsaṃsāraкруговорот
हरःharaḥуносящий
कुतस्kutasоткуда
त्वम्tvamты
Литературный перевод
Хоть и дитя — а рука твоя первой подняла гору; хоть и тёмен — а светильник для сплошной тьмы; хоть и стоек — а связан очами Радхи; хоть и любовник — а уносишь круговорот рождений. Откуда же ты такой?
Версия
9bed915b75e1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре противоречия подряд, и все построены на одном обороте: «хоть и… а».
Третье из них перевёрнуто по сравнению с прочими: там сила оказывается больше малости, здесь стойкость уступает взгляду.
Вопрос в конце не риторический. Он повторится и дальше — книга к нему ещё вернётся.