Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.88
॥
Деванагари
मुरलिनिनदलोलं मुग्धमायूरचूडं
दलितदनुजजालं धन्यसौजन्यलीलम् ।
परहितनवहेलं पद्मसद्मानुकूलं
नवजलधरनीलं नौमि गोपालबालम्
Транслитерация (IAST)
muralininadalolaṃ mugdhamāyūracūḍaṃ
dalitadanujajālaṃ dhanyasaujanyalīlam |
parahitanavahelaṃ padmasadmānukūlaṃ
navajaladharanīlaṃ naumi gopālabālam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुरलिmuraliсвирели
निनदninadaзвуком
लोलंlolaṃувлечённого
मुग्धmugdhaпленительным
मायूरmāyūraпавлиньим
चूडंcūḍaṃс венцом
दलितdalitaразбившего
दनुजdanujaданавов
जालंjālaṃмножество
धन्यdhanyaблагословенной
सौजन्यsaujanyaдоброты
लीलम्līlamс игрою
परparaдругим
हितhitaблага
नवnavaновую
हेलंhelaṃс лёгкостью
पद्मpadmaЛотосной
सद्मानुकूलंsadmānukūlaṃобители благосклонного
नवnavaсвежей
जलjalaводы
धरdharaтуче
नीलंnīlaṃсинего
नौमिnaumiславлю
गोपालgopālaпастушка
बालम्bālamотрока
Литературный перевод
Славлю отрока-пастушка: он увлечён звуком свирели; венец его — пленительное павлинье перо; он разбил множество данавов; игра его — благословенная доброта; он с новой лёгкостью делает благо другим; он благосклонен к Обители лотоса; и он синь, как свежая дождевая туча.
Версия
e5a8ee676f19 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третий стих четвёрки. Среди примет появляется одна необычная: делать добро с лёгкостью.
Слово хела значит небрежность, беззаботность. Благодеяние описано как то, что не стои́т усилий.
Обитель лотоса — Лакшми; благосклонность к ней названа в одном ряду с игрою и цветом.