Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.44
॥
Деванагари
गोधूलिधूसरितकोमलगोपवेषं गोपालबालकशतैरनुगम्यमानम् ।
सायन्तने प्रतिगृहं पशुबन्धनार्थं गच्छन्तमच्युतशिशुं प्रणतोऽस्मि नित्यम्
Транслитерация (IAST)
godhūlidhūsaritakomalagopaveṣaṃ gopālabālakaśatairanugamyamānam |
sāyantane pratigṛhaṃ paśubandhanārthaṃ gacchantamacyutaśiśuṃ praṇato'smi nityam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोgoкоровьей
धूलिdhūliпылью
धूसरितdhūsaritaпосеревший
कोमलkomalaнежный
गोपgopaпастуший
वेषंveṣaṃс нарядом
गोपालgopālaпастушков
बालकbālakaмальчиков
शतैर्śatairсотнями
अनुगम्यमानम्anugamyamānamсопровождаемого
सायन्तनेsāyantaneвечером
प्रतिpratiк каждому
गृहंgṛhaṃдому
पशुpaśuскота
बन्धनार्थंbandhanārthaṃради привязывания
गच्छन्तम्gacchantamидущего
अच्युतacyutaАчьюте
शिशुंśiśuṃмладенцу
प्रणतोऽस्मिpraṇato'smiкланяюсь
नित्यम्nityamвсегда
Литературный перевод
Всегда кланяюсь младенцу Ачьюте: нежный пастуший наряд его посерел от коровьей пыли; сотни мальчиков-пастушков идут следом; а сам он вечером обходит дом за домом, чтобы привязать скотину.
Версия
8e43824e4a27 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вечер в пастушьем стане показан по хозяйству: скот разводят по дворам и привязывают.
Он занят этим делом наравне со всеми, и за Ним идут сотни мальчишек.
Слово «всегда» относится к поклону: не в праздник, а ежедневно, как ежедневна и эта работа.