Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.83
॥
Деванагари
नमस्तस्मै यशोदाया दायादायास्तु तेजसे ।
यद्धि राधामुखाम्भोजं भोजं भोजं व्यवर्धत
Транслитерация (IAST)
namastasmai yaśodāyā dāyādāyāstu tejase |
yaddhi rādhāmukhāmbhojaṃ bhojaṃ bhojaṃ vyavardhata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमस्namasпоклон
तस्मैtasmaiтому
यशोदायाyaśodāyāЯшоды
दायादायास्तुdāyādāyāstuнаследнику да будет
तेजसेtejaseсиянию
यद्yadкоторое
धिdhiведь
राधाrādhāРадхи
मुखाम्भोजंmukhāmbhojaṃлотос лица
भोजंbhojaṃвкушая
भोजंbhojaṃи вкушая
व्यवर्धतvyavardhataвозрастало
Литературный перевод
Да будет поклон тому сиянию, наследнику Яшоды, — ибо оно возрастало, вкушая и вкушая лотос лица Радхи.
Версия
20e9514ba8fd · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он назван наследником — тем, кому достаётся имущество. Наследство Яшоды и есть Он сам.
Рост объяснён питанием, и пища названа: лицо Радхи.
Повтор «вкушая и вкушая» передаёт то же, что и всё в этой книге, — что насыщения не наступает.