Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.16
॥
Деванагари
अमुनाखिलगोपगोपनार्थं यमुनारोधसि नन्दनन्दनेन ।
दमुना वनसम्भवः पपे नः किमु नासौ शरणार्थिनां शरण्यः
Транслитерация (IAST)
amunākhilagopagopanārthaṃ yamunārodhasi nandanandanena |
damunā vanasambhavaḥ pape naḥ kimu nāsau śaraṇārthināṃ śaraṇyaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमुनाखिलamunākhilaим, всех
गोपgopaпастухов
गोपनार्थंgopanārthaṃради сбережения
यमुनाyamunāЯмуны
रोधसिrodhasiна берегу
नन्दnandaНанды
नन्दनेनnandanenaсыном
दमुनाdamunāогонь
वनvanaлесной
सम्भवःsambhavaḥрождённый
पपेpapeбыл выпит
नःnaḥу нас
किमुkimuразве
नासौnāsauне он
शरणार्थिनांśaraṇārthināṃдля ищущих прибежища
शरण्यःśaraṇyaḥприбежище
Литературный перевод
Им, сыном Нанды, ради сбережения всех пастухов, был выпит на берегу Ямуны огонь, рождённый лесом. Разве не он — прибежище для ищущих прибежища?
Версия
3f32bf49d08f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих напоминает известное: лесной пожар подступил к спящим пастухам, и Он выпил его.
Огонь назван дамунас — редкое ведийское имя огня, «домашний». Поэт берёт слово из гимнов и ставит его в пастушью историю.
Вывод сделан вопросом, и это единственное рассуждение во всём стихе: раз выпил тогда — значит, прибежище и теперь.