Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.81
॥
Деванагари
कस्त्वं बाल बलानुजः किमिह ते मन्मन्दिराशङ्कया
युक्तं तन्नवनीतपात्रविवरे हस्तं किमर्थं न्यसेः ।
मातः कञ्चन वत्सकं मृगयितुं मा गा विषादं क्षणादित्येवं वरवल्लवीप्रतिवचः कृष्णस्य पुष्णातु नः
Транслитерация (IAST)
kastvaṃ bāla balānujaḥ kimiha te manmandirāśaṅkayā
yuktaṃ tannavanītapātravivare hastaṃ kimarthaṃ nyaseḥ |
mātaḥ kañcana vatsakaṃ mṛgayituṃ mā gā viṣādaṃ kṣaṇādityevaṃ varavallavīprativacaḥ kṛṣṇasya puṣṇātu naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्kasкто
त्वंtvaṃты
बालbālaдитя
बलानुजःbalānujaḥмладший брат Балы
किम्kimчто
इहihaздесь
तेteтебе
मन्manмой
मन्दिराशङ्कयाmandirāśaṅkayāпо ошибке приняв за дом
युक्तंyuktaṃверно
तन्tanто
नवनीतnavanītaмасла
पात्रpātraсосуда
विवरेvivareв отверстие
हस्तंhastaṃруку
किम्kimзачем
अर्थंarthaṃс целью
न्यसेःnyaseḥты положил
मातःmātaḥмама
कञ्चनkañcanaкакого-то
वत्सकंvatsakaṃтелёнка
मृगयितुंmṛgayituṃпоискать
माmāне
गाgāиди
विषादंviṣādaṃв уныние
क्षणाद्kṣaṇādмигом
इत्य्ityтак
एवंevaṃвот
वरvaraлучшей
वल्लवीvallavīпастушки
प्रतिवचःprativacaḥответ
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
पुष्णातुpuṣṇātuда питает
नःnaḥнас
Литературный перевод
«Кто ты, дитя?» — «Младший брат Балы». — «Что тебе здесь?» — «Принял твой дом за свой». — «Верно. А руку-то зачем в горшок с маслом сунул?» — «Мама, телёнка поискать; да не печалься, я мигом». Да питает нас этот ответ Кришны лучшей из пастушек.
Версия
d309be2b2f26 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Допрос ведётся по всем правилам и разваливается на последнем вопросе.
Отговорка про телёнка в горшке с маслом — вершина всей книги по части находчивости.
«Да не печалься» сказано хозяйке, у которой воруют. Утешает вор.