Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.42
॥
Деванагари
पारिजातं समुद्धृत्य राधावरो रोपयामास भामागृहस्याङ्कणे ।
शीतशीते वटे यामुनीये तटे सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
Транслитерация (IAST)
pārijātaṃ samuddhṛtya rādhāvaro ropayāmāsa bhāmāgṛhasyāṅkaṇe |
śītaśīte vaṭe yāmunīye taṭe sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पारिजातंpārijātaṃпариджату
समुद्धृत्यsamuddhṛtyaвырвав
राधाrādhāРадхи
वरोvaroизбранник
रोपयामासropayāmāsaпосадил
भामाbhāmāБхамы
गृहस्याङ्कणेgṛhasyāṅkaṇeво дворе дома
शीतśītaпрохладной
शीतेśīteв прохладе
वटेvaṭeу баньяна
यामुनीयेyāmunīyeямунском
तटेtaṭeна берегу
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Литературный перевод
Избранник Радхи вырвал париджату и посадил её во дворе дома Бхамы; а на ямунском берегу, в прохладе прохладного баньяна, сын Деваки запел свирелью.
Версия
7f902bb28a47 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две половины стиха стоя́т в разных городах и разных временах: Дварака и Врадж.
Он назван избранником Радхи — и тут же сажает дерево для другой. Поэт ставит это рядом без всякого объяснения.
Припев возвращает на берег Ямуны, и этим весь дворцовый рассказ оказывается отодвинут.