Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.29
॥
Деванагари
देवकीतनयपूजनपूतः पूतनारिचरणोदकधौतः ।
यद्यहं स्मृतधनञ्जयसूतः किं करिष्यति स मे यमदूतः
Транслитерация (IAST)
devakītanayapūjanapūtaḥ pūtanāricaraṇodakadhautaḥ |
yadyahaṃ smṛtadhanañjayasūtaḥ kiṃ kariṣyati sa me yamadūtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवकीdevakīДеваки
तनयtanayaсына
पूजनpūjanaпочитанием
पूतःpūtaḥочищенный
पूतनारिpūtanāriврага Путаны
चरणोदकcaraṇodakaводою со стоп
धौतःdhautaḥомытый
यद्य्yadyесли
अहंahaṃя
स्मृतsmṛtaпомнящий
धनञ्जयdhanañjayaДхананджаи
सूतःsūtaḥвозницу
किंkiṃчто
करिष्यतिkariṣyatiсделает
सsaтот
मेmeмне
यमyamaЯмы
दूतःdūtaḥпосланец
Литературный перевод
Если я очищен почитанием сына Деваки, омыт водою со стоп врага Путаны и помню возницу Дхананджаи, — что сделает мне посланец Ямы?
Версия
c9a729c4fe95 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три условия названы по-деловому, как перечисляют исполненное.
Имён в стихе четыре, и все косвенные: сын Деваки, враг Путаны, возница Арджуны. Прямо Он не назван ни разу.
Вопрос о посланце смерти задан без бравады. Это расчёт, а не вызов.