Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.51
॥
Деванагари
अन्तर्गृहे कृष्णमवेक्ष्य चोरं बद्ध्वा कवाटं जननीं गतैका ।
उलूखले दामनिबद्धमेनं तत्रापि दृष्ट्वा स्तिमिता बभूव
Транслитерация (IAST)
antargṛhe kṛṣṇamavekṣya coraṃ baddhvā kavāṭaṃ jananīṃ gataikā |
ulūkhale dāmanibaddhamenaṃ tatrāpi dṛṣṭvā stimitā babhūva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तर्antarвнутри
गृहेgṛheв доме
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
चोरंcoraṃвора
बद्ध्वाbaddhvāзаперев
कवाटंkavāṭaṃдверь
जननींjananīṃк матери
गतैकाgataikāпошла одна
उलूखलेulūkhaleк ступе
दामdāmaверёвкою
निबद्धम्nibaddhamпривязанного
एनंenaṃего
तत्रापिtatrāpiи там
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
स्तिमिताstimitāоцепенелою
बभूवbabhūvaстала
Литературный перевод
Увидев в доме Кришну-вора, одна из них заперла дверь и пошла к его матери; а увидев его и там — привязанного верёвкою к ступе, — оцепенела.
Версия
09f9d2e4234c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ идёт как донос, и кончается он немотою доносчицы.
Он в двух местах разом: заперт у неё и привязан у матери. Объяснения не предлагается.
Слово стимита, «застывшая», в книгах о расе стои́т среди признаков изумления. Здесь оно единственный ответ на увиденное.