Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.84
॥
Деванагари
अवताराः सन्त्वन्ये सरसिजनयनस्य सर्वतोभद्राः ।
कृष्णादन्यः को वा प्रभवति गोगोपगोपिकामुक्त्यै
Транслитерация (IAST)
avatārāḥ santvanye sarasijanayanasya sarvatobhadrāḥ |
kṛṣṇādanyaḥ ko vā prabhavati gogopagopikāmuktyai
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवताराःavatārāḥнисхождения
सन्त्व्santvпусть будут
अन्येanyeиные
सरसिजsarasijaлотос
नयनस्यnayanasyaчьи очи
सर्वतोsarvatoсо всех сторон
भद्राःbhadrāḥблагие
कृष्णाद्kṛṣṇādкроме Кришны
अन्यःanyaḥиной
कोkoкто
वाvāже
प्रभवतिprabhavatiспособен
गोgoкоров
गोपgopaпастухов
गोपिकाgopikāпастушек
मुक्त्यैmuktyaiк освобождению
Литературный перевод
Пусть будут и иные нисхождения лотосоокого, со всех сторон благие; но кто, кроме Кришны, способен освободить коров, пастухов и пастушек?
Версия
f378017c4e2b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прочие воплощения не отвергнуты и названы благими — оговорка сделана честно.
Разница указана одна, и она в предмете: коровы, пастухи, пастушки.
Освобождение здесь не заслуженное и не искомое: его получают те, кто о нём не просил.