Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.89
॥
Деванагари
सरसगुणनिकायं सच्चिदानन्दकायं
शमितसकलमायं सत्यलक्ष्मीसहायम् ।
शमदमसमुदायं शान्तसर्वान्तरायं
सुहृदयजनदायं नौमि गोपालबालम्
Транслитерация (IAST)
sarasaguṇanikāyaṃ saccidānandakāyaṃ
śamitasakalamāyaṃ satyalakṣmīsahāyam |
śamadamasamudāyaṃ śāntasarvāntarāyaṃ
suhṛdayajanadāyaṃ naumi gopālabālam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरसsarasaсладостных
गुणguṇaдостоинств
निकायंnikāyaṃс собранием
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
कायंkāyaṃс телом
शमितśamitaутишившего
सकलsakalaвсякую
मायंmāyaṃмайю
सत्यsatyaистинной
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
सहायम्sahāyamсо спутницей
शमśamaпокоя
दमdamaи обуздания
समुदायंsamudāyaṃс совокупностью
शान्तśāntaутишившего
सर्वान्तरायंsarvāntarāyaṃвсе препятствия
सुहृदयsuhṛdayaдобросердечным
जनjanaлюдям
दायंdāyaṃдаруемого
नौमिnaumiславлю
गोपालgopālaпастушка
बालम्bālamотрока
Литературный перевод
Славлю отрока-пастушка: в нём собрание сладостных достоинств; тело его — бытие, сознание и блаженство; он утишил всякую майю; спутница его — истинная Лакшми; в нём совокупность покоя и обуздания; он утишил все препятствия; и он даруется добросердечным людям.
Версия
2541cd1cc0e6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртый стих четвёрки написан языком богословия: бытие-сознание-блаженство, майя, покой и обуздание.
Припев при этом тот же самый: «отрока-пастушка». Учёные слова кончаются мальчиком со свирелью.
Последнее определение — кому Он достаётся: не учёным и не подвижникам, а добросердечным.