Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.14
॥
Деванагари
अधरे विनिवेश्य वंशनालं विवराण्यस्य सलीलमङ्गुलीभिः ।
मुहुरन्तरयन्मुहुर्विवर्णन् मधुरं गायति माधवो वनान्ते
Транслитерация (IAST)
adhare viniveśya vaṃśanālaṃ vivarāṇyasya salīlamaṅgulībhiḥ |
muhurantarayanmuhurvivarṇan madhuraṃ gāyati mādhavo vanānte
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधरेadhareк губе
विनिवेश्यviniveśyaприложив
वंशvaṃśaбамбука
नालंnālaṃстебель
विवराण्य्vivarāṇyотверстия
अस्यasyaего
सलीलम्salīlamиграючи
अङ्गुलीभिःaṅgulībhiḥпальцами
मुहुर्muhurто
अन्तरयन्antarayanзакрывая
मुहुर्muhurто
विवर्णन्vivarṇanоткрывая
मधुरंmadhuraṃсладостно
गायतिgāyatiпоёт
माधवोmādhavoМадхава
वनान्तेvanānteв лесной глуши
Литературный перевод
Приложив к губе бамбуковый стебель и играючи то закрывая пальцами его отверстия, то открывая, — сладостно поёт Мадхава в лесной глуши.
Версия
465815d1483e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь стих — одно движение пальцев, и больше в нём ничего нет.
Слово «поёт» сказано о свирели: поёт не Он, а через Него.
«В лесной глуши» — там, где никто не слышит. Свидетелем оказывается только тот, кто это описывает.