Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.15
॥
Деванагари
वदने नवनीतगन्धवाहं वचने तस्करचातुरीधुरीणम् ।
नयने कुहनाश्रुमाश्रयेथाश्चरणे कोमलताण्डवं कुमारम्
Транслитерация (IAST)
vadane navanītagandhavāhaṃ vacane taskaracāturīdhurīṇam |
nayane kuhanāśrumāśrayethāścaraṇe komalatāṇḍavaṃ kumāram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वदनेvadaneна лице
नवनीतnavanītaсвежего масла
गन्धgandhaзапах
वाहंvāhaṃнесущего
वचनेvacaneв речи
तस्करtaskaraворовской
चातुरीcāturīловкости
धुरीणम्dhurīṇamнесущего бремя
नयनेnayaneв очах
कुहनाश्रुम्kuhanāśrumс притворною слезою
आश्रयेथाश्āśrayethāśприбегни
चरणेcaraṇeв стопах
कोमलkomalaнежную
ताण्डवंtāṇḍavaṃс пляскою
कुमारम्kumāramк Отроку
Литературный перевод
Прибегни к Отроку: на лице у него запах свежего масла, в речи — всё бремя воровской ловкости, в очах — притворная слеза, а в стопах — нежная пляска.
Версия
c48b50b6c48b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре приметы, и каждая изобличает: масло на лице, ложь в речи, слеза для отвода глаз.
Именно к такому и велено прибегнуть. Слово ашрайетхах значит искать защиты — у того, кого только что уличили в краже.
Обращение к самому себе: поэт советует это собственному уму, как советовали сердцу в десятом стихе.