Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.79
॥
Деванагари
संसारे किं सारं कंसारेश्चरणकमलपरिवसनम् ।
ज्योतिः किमन्धकारे यदन्धकारेरनुस्मरणम्
Транслитерация (IAST)
saṃsāre kiṃ sāraṃ kaṃsāreścaraṇakamalaparivasanam |
jyotiḥ kimandhakāre yadandhakāreranusmaraṇam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संसारेsaṃsāreв круговороте
किंkiṃчто
सारंsāraṃсуть
कंसारेश्kaṃsāreśврага Камсы
चरणcaraṇaстоп
कमलkamalaлотосов
परिवसनम्parivasanamобитание вблизи
ज्योतिःjyotiḥсвет
किम्kimчто
अन्धकारेandhakāreво тьме
यद्yadчто
अन्धकारेर्andhakārerврага Андхаки
अनुस्मरणम्anusmaraṇamпамятование
Литературный перевод
Что есть суть в круговороте рождений? — Жить подле лотосов стоп врага Камсы. Что есть свет во тьме? — Памятование о враге Андхаки.
Версия
29d088c3ddc5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два вопроса и два ответа, и весь стих умещается в четыре строки без единого лишнего слова.
Имена подобраны по созвучию: Камсари и Андхакари, «враг Камсы» и «враг Андхаки». Второе — имя Шивы.
Для шиваита, каким поэт себя называл, это не оговорка: свет во тьме он находит там же, где и суть.