Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.47
॥
Деванагари
नखनियमितकण्डून् पाण्डवस्यन्दनाश्वाननुदिनमभिषिञ्चन्नञ्जलिस्थैः पयोभिः ।
अवतु विततगात्रस्तोत्रनिष्ठ्यूतमौलिर्दशनविधृतरश्मिर्देवकीपुण्यराशिः
Транслитерация (IAST)
nakhaniyamitakaṇḍūn pāṇḍavasyandanāśvānanudinamabhiṣiñcannañjalisthaiḥ payobhiḥ |
avatu vitatagātrastotraniṣṭhyūtamaulirdaśanavidhṛtaraśmirdevakīpuṇyarāśiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नखnakhaногтями
नियमितniyamitaунявший
कण्डून्kaṇḍūnзуд
पाण्डवpāṇḍavaПандавы
स्यन्दनाश्वान्syandanāśvānконей колесницы
अनुदिनम्anudinamизо дня в день
अभिषिञ्चन्न्abhiṣiñcannокропляющий
अञ्जलिस्थैःañjalisthaiḥв пригоршнях находящимися
पयोभिःpayobhiḥводами
अवतुavatuда хранит
विततvitataпростёртых
गात्रgātraтел
स्तोत्रstotraхвалою
निष्ठ्यूतniṣṭhyūtaизвергнутым
मौलिर्maulirс венцом
दशनdaśanaзубов
विधृतvidhṛtaудерживаемыми
रश्मिर्raśmirс поводьями
देवकीdevakīДеваки
पुण्यpuṇyaзаслуги
राशिःrāśiḥгруда
Литературный перевод
Да хранит нас груда заслуг Деваки: ногтями он унимает зуд у коней колесницы Пандавы, изо дня в день окропляет их водою из пригоршней, венец его сбит хвалою простёртых ниц тел, а поводья он держит зубами.
Версия
bd863f90b7cb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служба возничего описана по мелочам: почесать коня, напоить из ладоней, перехватить поводья зубами.
Поводья держат зубами, когда руки заняты: Он в это время принимает поклоны и хвалу.
Он назван не сыном Деваки, а «грудою её заслуг». В этой книге родство всегда считают так.