Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.93
॥
Деванагари
मुरारिणा वारिविहारकाले मृगेक्षणानां मुषितांशुकानाम् ।
करद्वयं वा कचसंहतिर्वा प्रमीलनं वा परिधानमासीत्
Транслитерация (IAST)
murāriṇā vārivihārakāle mṛgekṣaṇānāṃ muṣitāṃśukānām |
karadvayaṃ vā kacasaṃhatirvā pramīlanaṃ vā paridhānamāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुरारिणाmurāriṇāМурари
वारिvāriв воде
विहारvihāraзабавы
कालेkāleво время
मृगेक्षणानांmṛgekṣaṇānāṃу ланеоких
मुषितांशुकानाम्muṣitāṃśukānāmу которых похищены одежды
करkaraрук
द्वयंdvayaṃдвоица
वाvāили
कचkacaволос
संहतिर्saṃhatirкопна
वाvāили
प्रमीलनंpramīlanaṃсмыкание глаз
वाvāили
परिधानम्paridhānamодеянием
आसीत्āsītбыло
Литературный перевод
Во время забавы в воде у ланеоких, чьи одежды похитил Мурари, одеянием стали: двоица рук, или копна волос, или зажмуренные глаза.
Версия
2831753a08cf · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три способа прикрыться перечислены как равные, и третий — закрыть глаза.
Это не наивность, а точное наблюдение: тот, кто не видит, чувствует себя невидимым.
Стих короток и сух, как опись. Ни оценки, ни шутки в нём нет — и оттого он смешнее прочих.