Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.45
॥
Деванагари
निधिं लावण्यानां निखिलजगदाश्चर्यनिलयं
निजावासं भासां निरवधिकनिःश्रेयसरसम् ।
सुधाधारासारं सुकृतपरिपाकं मृगदृशां
प्रपद्ये माङ्गल्यं प्रथममधिदैवं कृतधियाम्
Транслитерация (IAST)
nidhiṃ lāvaṇyānāṃ nikhilajagadāścaryanilayaṃ
nijāvāsaṃ bhāsāṃ niravadhikaniḥśreyasarasam |
sudhādhārāsāraṃ sukṛtaparipākaṃ mṛgadṛśāṃ
prapadye māṅgalyaṃ prathamamadhidaivaṃ kṛtadhiyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निधिंnidhiṃсокровищнице
लावण्यानांlāvaṇyānāṃкрасот
निखिलnikhilaвсего
जगद्jagadмира
आश्चर्यāścaryaчуда
निलयंnilayaṃобители
निजावासंnijāvāsaṃсобственному жилищу
भासांbhāsāṃсияний
निरवधिकniravadhikaбеспредельного
निःश्रेयसniḥśreyasaвысшего блага
रसम्rasamвкусу
सुधाsudhāнектара
धारासारंdhārāsāraṃливню потоков
सुकृतsukṛtaблагих дел
परिपाकंparipākaṃсозреванию
मृगmṛgaланеоких
दृशांdṛśāṃу тех, чьи очи
प्रपद्येprapadyeприбегаю
माङ्गल्यंmāṅgalyaṃк благому
प्रथमम्prathamamпервому
अधिदैवंadhidaivaṃбожеству
कृतkṛtaсвершивших
धियाम्dhiyāmразумом
Литературный перевод
Прибегаю к сокровищнице красот, к обители чуда для всего мира, к собственному жилищу сияний, ко вкусу беспредельного высшего блага, к ливню потоков нектара, к созреванию благих дел ланеоких, — к благому, первому божеству тех, чей разум свершил своё.
Версия
fd981c031dbf · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Семь определений в дательном падеже и один глагол в конце: стих сложен как молитвенная формула.
Среди отвлечённых имён — «созревание благих дел ланеоких». Заслуги пастушек названы наравне с высшим благом.
Слово ниḥшреяса, «высшее благо», — из книг о спасении; поэт берёт его и ставит рядом с ливнем нектара.