Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.100
॥
Деванагари
गायन्ति क्षणदावसानसमये सानन्दमिन्दुप्रभा
रुन्धन्त्यो निजदन्तकान्तिनिवहैर्गोपाङ्गना गोकुले ।
मथ्नन्त्यो दधि पाणिकङ्कणझणत्कारानुकारं जवाद्
व्यावल्गद्वसनाञ्जला यमनिशं पीताम्बरोऽव्यात्स नः
Транслитерация (IAST)
gāyanti kṣaṇadāvasānasamaye sānandaminduprabhā
rundhantyo nijadantakāntinivahairgopāṅganā gokule |
mathnantyo dadhi pāṇikaṅkaṇajhaṇatkārānukāraṃ javād
vyāvalgadvasanāñjalā yamaniśaṃ pītāmbaro'vyātsa naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गायन्तिgāyantiпоют
क्षणदावसानkṣaṇadāvasānaночи окончания
समयेsamayeво время
सानन्दम्sānandamс блаженством
इन्दुinduмесяца
प्रभाprabhāсияние
रुन्धन्त्योrundhantyoзаграждающие
निजnijaсвоих
दन्तdantaзубов
कान्तिkāntiблеска
निवहैर्nivahairмножествами
गोपाङ्गनाgopāṅganāжёны пастухов
गोकुलेgokuleв Гокуле
मथ्नन्त्योmathnantyoпахтающие
दधिdadhiпростоквашу
पाणिpāṇiрук
कङ्कणkaṅkaṇaбраслетов
झणत्कारानुकारंjhaṇatkārānukāraṃзвону подражая
जवाद्javādбыстро
व्यावल्गद्vyāvalgadколышущимися
वसनाञ्जलाvasanāñjalāс краями одежд
यम्yamкоторого
अनिशंaniśaṃнепрестанно
पीताम्बरोऽव्यात्pītāmbaro'vyātЖелтоодеждный да хранит
सsaтот
नःnaḥнас
Литературный перевод
На исходе ночи в Гокуле пастушьи жёны поют с блаженством, заграждая сияние месяца блеском своих зубов; они быстро пахтают простоквашу, подражая звону браслетов, и края одежд их колышутся. Да хранит нас тот Желтоодеждный, кого они поют непрестанно.
Версия
a6711d464012 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утренняя работа: пахтанье начинают до света, и поют, чтобы держать лад.
Сказано, что они подражают звону собственных браслетов, — то есть ритм задаёт не песня, а руки.
Блеск зубов, заграждающий луну, — обычная похвала улыбке; здесь она поставлена в час, когда луна ещё видна.