Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.7
॥
Деванагари
वेणीमूले विरचितघनश्यामपिञ्छावचूडो
विद्युल्लेखावलयित इव स्निग्धपीताम्बरेण ।
मामालिङ्गन्मरकतमणिस्तम्भगंभीरबाहुः
स्वप्ने दृष्टस्तरुणतुलसीभूषणो नीलमेघः
Транслитерация (IAST)
veṇīmūle viracitaghanaśyāmapiñchāvacūḍo
vidyullekhāvalayita iva snigdhapītāmbareṇa |
māmāliṅganmarakatamaṇistambhagaṃbhīrabāhuḥ
svapne dṛṣṭastaruṇatulasībhūṣaṇo nīlameghaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणीveṇīкосы
मूलेmūleу основания
विरचितviracitaустроенным
घनghanaгустым
श्यामśyāmaтёмным
पिञ्छावचूडोpiñchāvacūḍoс пучком перьев
विद्युल्vidyulмолнии
लेखावलयितlekhāvalayitaполосою обвитый
इवivaсловно
स्निग्धsnigdhaлоснящимся
पीताम्बरेणpītāmbareṇaжёлтым одеянием
माम्māmменя
आलिङ्गन्āliṅganобнимающий
मरकतmarakataизумрудного
मणिmaṇiсамоцвета
स्तम्भstambhaстолпу подобные
गंभीरgaṃbhīraмощные
बाहुःbāhuḥс руками
स्वप्नेsvapneво сне
दृष्टस्dṛṣṭasувиден
तरुणtaruṇaюным
तुलसीtulasīтуласи
भूषणोbhūṣaṇoукрашенный
नीलnīlaсиняя
मेघःmeghaḥтуча
Литературный перевод
У основания косы — устроенный густой тёмный пучок перьев; лоснящееся жёлтое одеяние обвивает его, точно полоса молнии; руки мощны, как столпы изумруда; украшен юной туласи. Эта синяя туча обнимала меня — видел во сне.
Версия
c41fc87373eb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание ведётся так, будто перед глазами, и только последним словом объявлено: это был сон.
Он назван тучей, а одеяние — молнией: сравнение, которое эта поэзия повторяет без конца, здесь дано в один приём.
Объятие названо мимоходом, между руками и туласи. Поэт не задерживается на нём — потому что нечего удерживать.