Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.78
॥
Деванагари
प्रह्लादभागधेयं निगममहाद्रेर्गुहान्तराधेयम् ।
नरहरिपदाभिधेयं विबुधविधेयं ममानुसंधेयम्
Транслитерация (IAST)
prahlādabhāgadheyaṃ nigamamahādrerguhāntarādheyam |
naraharipadābhidheyaṃ vibudhavidheyaṃ mamānusaṃdheyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रह्लादprahlādaПрахлады
भागbhāgaдоля
धेयंdheyaṃданная
निगमnigamaвед
महाद्रेर्mahādrerвеликой горы
गुहान्तराधेयम्guhāntarādheyamв пещере сокрытое
नरहरिnarahariНарахари
पदाभिधेयंpadābhidheyaṃсловом «стопы» именуемое
विबुधvibudhaмудрым
विधेयंvidheyaṃподвластное
ममानुसंधेयम्mamānusaṃdheyamмною да будет памятуемо
Литературный перевод
Да памятуется мною то, что было долею Прахлады, что сокрыто в пещере великой горы вед, что именуется стопами Нарахари и что подвластно мудрым.
Версия
7da9dbc08b96 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре определения на одно и то же, и все кончаются одинаково: -дхеям.
Веды названы горою, а тайна их — пещерой в ней. Оборот взят из упанишад, где сокрытое живёт в пещере сердца.
Прахлада помянут первым: доля его — то самое, чего просит поэт.