Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.48
॥
Деванагари
व्रजयुवतिसहाये यौवनोल्लासिकाये सकलशुभविलासे कुन्दमन्दारहासे ।
निवसतु मम चित्तं तत्पदायत्तवृत्तं मुनिसरसिजभानौ नन्दगोपालसूनौ
Транслитерация (IAST)
vrajayuvatisahāye yauvanollāsikāye sakalaśubhavilāse kundamandārahāse |
nivasatu mama cittaṃ tatpadāyattavṛttaṃ munisarasijabhānau nandagopālasūnau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजvrajaВраджа
युवतिyuvatiюницам
सहायेsahāyeв помощнике
यौवनोल्लासिyauvanollāsiюностью играющем
कायेkāyeв теле
सकलsakalaвсякой
शुभśubhaблагости
विलासेvilāseв игре
कुन्दkundaкунды
मन्दारmandāraмандары
हासेhāseс улыбкой
निवसतुnivasatuда поселится
ममmamaмоё
चित्तंcittaṃсердце
तत्tatего
पदायत्तpadāyattaстопам подчинённое
वृत्तंvṛttaṃс поведением
मुनिmuniмудрецов
सरसिजsarasijaлотосам
भानौbhānauсолнцу
नन्दnandaНанды
गोपालgopālaпастуха
सूनौsūnauв сыне
Литературный перевод
Да поселится сердце моё, подчинившее своё поведение его стопам, в сыне пастуха Нанды — помощнике юниц Враджа, чьё тело играет юностью, кто есть игра всякой благости, чья улыбка — кунда и мандара, кто солнце для лотосов-мудрецов.
Версия
f79fa29103a0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сердцу велено не помнить и не созерцать, а поселиться — как переезжают в дом.
Названо и условие переезда: поведение, подчинённое Его стопам. Без этого жительство не выйдет.
Мудрецы названы лотосами, а Он — солнцем: лотос раскрывается только при нём. Рядом стои́т «помощник юниц Враджа», и одно другому не противоречит.