Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.68
॥
Деванагари
ओष्ठं जिघ्रन् शिशुरिति धिया चुम्बितो वल्लवीभिः
कण्ठं गृह्णन्नरुणितपदं गाढमालिङ्गिताङ्गः ।
दोष्णा लज्जापदमभिमृशन्नङ्कमारोपितात्मा
धूर्तस्वामी हरतु दुरितं दूरतो बालकृष्णः
Транслитерация (IAST)
oṣṭhaṃ jighran śiśuriti dhiyā cumbito vallavībhiḥ
kaṇṭhaṃ gṛhṇannaruṇitapadaṃ gāḍhamāliṅgitāṅgaḥ |
doṣṇā lajjāpadamabhimṛśannaṅkamāropitātmā
dhūrtasvāmī haratu duritaṃ dūrato bālakṛṣṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओष्ठंoṣṭhaṃгубу
जिघ्रन्jighranнюхающий
शिशुर्śiśurмладенец
इतिitiдумая
धियाdhiyāс мыслью
चुम्बितोcumbitoцелуемый
वल्लवीभिःvallavībhiḥпастушками
कण्ठंkaṇṭhaṃшею
गृह्णन्न्gṛhṇannхватающий
अरुणितaruṇitaразрумяненное
पदंpadaṃместо
गाढम्gāḍhamкрепко
आलिङ्गिताङ्गःāliṅgitāṅgaḥобнятый телом
दोष्णाdoṣṇāрукою
लज्जाlajjāстыда
पदम्padamместо
अभिमृशन्न्abhimṛśannкасающийся
अङ्कम्aṅkamна лоно
आरोपितात्माāropitātmāвозведённый
धूर्तdhūrtaплутов
स्वामीsvāmīвладыка
हरतुharatuда унесёт
दुरितंduritaṃбеду
दूरतोdūratoдалеко
बालbālaБала-
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Литературный перевод
Он нюхает губу — и пастушки целуют его, думая: «дитя»; хватает за шею — и его крепко обнимают, зардевшись; трогает рукою место стыда — и его сажают на колени. Да унесёт далеко нашу беду этот владыка плутов, Бала-Кришна.
Версия
1b292d909be0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три движения, и каждое встречено как детское. Отсюда и три награды.
«Владыка плутов» сказано прямо и стои́т рядом с «Бала-Кришна», младенцем. Одно другого не отменяет.
Возраст здесь — единственная защита: всё сходит с рук потому, что дитя.