Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.8
॥
Деванагари
कृष्णे हृत्वा वसननिचयं कूलकुञ्जाधिरूढे
मुग्धा काचिन्मुहुरनुनयैः किं न्विति व्याहरन्ती ।
सभ्रूभङ्गं सदरहसितं सत्रपं सानुरागं
छायाशौरेः करतलगतान्यम्बराण्याचकर्ष
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇe hṛtvā vasananicayaṃ kūlakuñjādhirūḍhe
mugdhā kācinmuhuranunayaiḥ kiṃ nviti vyāharantī |
sabhrūbhaṅgaṃ sadarahasitaṃ satrapaṃ sānurāgaṃ
chāyāśaureḥ karatalagatānyambarāṇyācakarṣa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेkṛṣṇeкогда Кришна
हृत्वाhṛtvāпохитив
वसनvasanaодежд
निचयंnicayaṃгруду
कूलkūlaна берегу
कुञ्जाधिरूढेkuñjādhirūḍheвзобрался на дерево в роще
मुग्धाmugdhāпростодушная
काचिन्kācinкакая-то
मुहुर्muhurснова и снова
अनुनयैःanunayaiḥс уговорами
किंkiṃчто
न्व्nvже
इतिitiтак
व्याहरन्तीvyāharantīговорящая
सभ्रूsabhrūс бровей
भङ्गंbhaṅgaṃизломом
सsaс
दरdaraлёгким
हसितंhasitaṃсмехом
सत्रपंsatrapaṃсо стыдом
सानुरागंsānurāgaṃс влюблённостью
छायाchāyāтень
शौरेःśaureḥШаури
करतलkaratalaв ладони
गतान्य्gatānyпопавшие
अम्बराण्य्ambarāṇyодежды
आचकर्षācakarṣaпотянула
Литературный перевод
Когда Кришна, похитив груду одежд, взобрался на дерево в роще у берега, какая-то простодушная, снова и снова уговаривая его и твердя «да что же это?», — с изломом бровей, с лёгким смехом, со стыдом и с влюблённостью — потянула к себе одежды, попавшие в ладони… его тени.
Версия
bd84b45641fe · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся соль в последнем слове: тянет она не одежду, а ту, что в руках у отражения.
Четыре чувства названы разом — излом бровей, смех, стыд, влюблённость — и все они на одном лице.
Простодушие её тут не насмешка. Оно и есть причина: обмануться так может только та, кто не ждёт обмана.