Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.105
॥
Деванагари
उर्व्यां कोऽपि महीधरो लघुतरो दोर्भ्यां धृतो लीलया
तेन त्वं दिवि भूतले च सततं गोवर्धनोद्धारकः ।
त्वां त्रैलोक्यधरं वहामि कुचयोरग्रे न तद्गण्यते
किं वा केशव भाषणेन बहुना पुण्यैर्यशो लभ्यते
Транслитерация (IAST)
urvyāṃ ko'pi mahīdharo laghutaro dorbhyāṃ dhṛto līlayā
tena tvaṃ divi bhūtale ca satataṃ govardhanoddhārakaḥ |
tvāṃ trailokyadharaṃ vahāmi kucayoragre na tadgaṇyate
kiṃ vā keśava bhāṣaṇena bahunā puṇyairyaśo labhyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उर्व्यांurvyāṃна земле
कोऽपिko'piнекая
महीधरोmahīdharoгора
लघुतरोlaghutaroполегче
दोर्भ्यांdorbhyāṃдвумя руками
धृतोdhṛtoподнята
लीलयाlīlayāиграючи
तेनtenaпотому
त्वंtvaṃты
दिविdiviна небе
भूतलेbhūtaleна земле
चcaи
सततंsatataṃвсегда
गोवर्धनोद्धारकःgovardhanoddhārakaḥПоднявший Говардхану
त्वांtvāṃтебя
त्रैलोक्यtrailokyaтрёх миров
धरंdharaṃдержателя
वहामिvahāmiношу
कुचयोर्kucayorгрудей
अग्रेagreна переди
नnaне
तद्tadто
गण्यतेgaṇyateсчитается
किंkiṃчто
वाvāже
केशवkeśavaо Кешава
भाषणेनbhāṣaṇenaв речи
बहुनाbahunāдолгой
पुण्यैर्puṇyairзаслугами
यशोyaśoслава
लभ्यतेlabhyateобретается
Литературный перевод
На земле поднята играючи двумя руками некая гора, да и та полегче, — и вот ты и на небе, и на земле навсегда Поднявший Говардхану. А я ношу тебя, держателя трёх миров, на своей груди — и это не в счёт. Да что говорить долго, Кешава: славу добывают заслугами.
Версия
eb799203bad2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь идёт от женского лица, и весь стих — упрёк в несправедливости молвы.
Счёт ведётся по весу: гора против трёх миров. Довод неотразим и потому смешон.
Последняя строка звучит как поговорка, и сказана она с горечью: слава достаётся не тем, кто несёт больше.