Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.34
॥
Деванагари
मा यात पान्थाः पथि भीमरथ्या दिगंबरः कोऽपि तमालनीलः ।
विन्यस्तहस्तोऽपि नितम्बबिम्बे धूर्तस्समाकर्षति चित्तवित्तम्
Транслитерация (IAST)
mā yāta pānthāḥ pathi bhīmarathyā digaṃbaraḥ ko'pi tamālanīlaḥ |
vinyastahasto'pi nitambabimbe dhūrtassamākarṣati cittavittam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माmāне
यातyātaидите
पान्थाःpānthāḥо путники
पथिpathiпо дороге
भीमbhīmaБхимаратхи
रथ्याrathyāпо улице
दिग्digстороны света
अंबरःaṃbaraḥодеждою имеющий
कोऽपिko'piнекий
तमालtamālaтамале
नीलःnīlaḥсиний
विन्यस्तvinyastaположенною
हस्तोऽपिhasto'piхоть и с рукою
नितम्बnitambaна бёдра
बिम्बेbimbeкруглые
धूर्तस्dhūrtasплут
समाकर्षतिsamākarṣatiутаскивает
चित्तcittaума
वित्तम्vittamбогатство
Литературный перевод
Не ходите, путники, по улице у Бхимаратхи! Некий плут, синий, как тамала, в одежде из сторон света — хоть и держит руку на своих круглых бёдрах, а утаскивает всё богатство ума.
Версия
b25083188a75 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Предостережение вывешено, как объявление о грабителе на дороге.
Руки у него при этом заняты — на бёдрах; вором он оказывается без всякого участия рук.
Бхимаратхи — река на юге Индии. Это одно из мест, по которым южное происхождение книги видно яснее всего.