Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.18
॥
Деванагари
या शेखरे श्रुतिगिरां हृदि योगभाजां पादाम्बुजे च सुलभा व्रजसुन्दरीणाम् ।
सा काऽपि सर्वजगतामभिरामसीमा कामाय नो भवतु गोपकिशोरमूर्तिः
Транслитерация (IAST)
yā śekhare śrutigirāṃ hṛdi yogabhājāṃ pādāmbuje ca sulabhā vrajasundarīṇām |
sā kā'pi sarvajagatāmabhirāmasīmā kāmāya no bhavatu gopakiśoramūrtiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторая
शेखरेśekhareв венце
श्रुतिśrutiоткровения
गिरांgirāṃречей
हृदिhṛdiв сердце
योगyogaйоге
भाजांbhājāṃпричастных
पादाम्बुजेpādāmbujeв стопах-лотосах
चcaи
सुलभाsulabhāлегко доступная
व्रजvrajaВраджа
सुन्दरीणाम्sundarīṇāmкрасавиц
साsāта
काऽपिkā'piнекая
सर्वsarvaвсех
जगताम्jagatāmмиров
अभिरामabhirāmaотрады
सीमाsīmāпредел
कामायkāmāyaдля исполнения желания
नोnoнам
भवतुbhavatuда будет
गोपgopaпастушьего
किशोरkiśoraотрока
मूर्तिःmūrtiḥоблик
Литературный перевод
Та, что в венце речей откровения, в сердце причастных йоге и в стопах-лотосах — легко доступная красавицам Враджа; некий предел отрады для всех миров, — да будет нам облик пастушьего отрока на исполнение желания.
Версия
a54939fa64c4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три места названы по возрастанию трудности: писание, сердце созерцателя, собственные стопы.
И тут же сказано, что красавицам Враджа всё это достаётся легко — у них Он под рукою.
Просят «на исполнение желания», и какого — не сказано. В этой книге желание всегда одно.