Кришна-карнамрита
Ашваса вторая2.61
171 / 328
Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.61
Деванагари

कैलासे नीति क्षितिरियं प्राग्जग्धमृल्लोष्टति
क्षीरोदोऽपि निपीदुग्धति सत् स्मेरे प्रफुल्ले मुखे
मात्राऽजीर्णधिया दृढं किया ष्टाऽस्मि दृष्टाः या
धूधू त्स जी जी चिमित्युक्तोऽतान्नो रिः

Транслитерация (IAST)

kaise navatati kṣitiriyaṃ prāgjagdhamṛlloṣṭati
kṣīrodo'pi nitadugdhati lasat smere praphulle mukhe |
trā'rṇadhi dṛḍhaṃ cakita naṣṭā'smi dṛṣṭāḥ ka
dhūdhū vatsaka va va ciramityukto'vanno hariḥ

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कैलासेkailāseКайласа
नवनीततिnavanītatiкажется маслом
क्षितिर्kṣitirземля
इयंiyaṃэта
प्राग्prāgпрежде
जग्धjagdhaсъеденным
मृल्mṛlглины
लोष्टतिloṣṭatiкомом кажется
क्षीरोदोऽपिkṣīrodo'piи молочный океан
निपीतnipītaвыпитым
दुग्धतिdugdhatiмолоком кажется
लसत्lasatсияющих
स्मेरेsmereв улыбающихся
प्रफुल्लेpraphulleв раскрытых
मुखेmukheв устах
मात्राऽजीर्णmātrā'jīrṇaматерью о несварении
धियाdhiyāс мыслью
दृढंdṛḍhaṃсильно
चकितयाcakitayāиспуганною
नष्टाऽस्मिnaṣṭā'smiпропала я
दृष्टाःdṛṣṭāḥувидены
कयाkayāкем
धूधूdhūdhūтьфу-тьфу
वत्सकvatsakaтелёночек
जीवjīvaживи
जीवjīvaживи
चिरम्ciramдолго
इत्य्ityтак
उक्तोऽवतान्ukto'vatānназванный, да хранит
नोnoнас
हरिःhariḥХари
Литературный перевод

В сияющих, улыбающихся, раскрытых устах Кайласа кажется маслом, эта земля — комом глины, съеденным прежде, и молочный океан — уже выпитым молоком. А мать, решив, что у него несварение, сильно испугалась: «Пропала я! Кто на него посмотрел? Тьфу-тьфу, телёночек, живи, живи долго!» Да хранит нас так названный Хари.

Версия

3f6de67977a6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами