Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.73
॥
Деванагари
बालाय नीलवपुषे नवकिङ्किणीकजालाभिरामजघनाय दिगम्बराय ।
शार्दूलदिव्यनखभूषणभूषिताय नन्दात्मजाय नवनीतमुषे नमस्ते
Транслитерация (IAST)
bālāya nīlavapuṣe navakiṅkiṇīkajālābhirāmajaghanāya digambarāya |
śārdūladivyanakhabhūṣaṇabhūṣitāya nandātmajāya navanītamuṣe namaste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बालायbālāyaОтроку
नीलnīlaтёмным
वपुषेvapuṣeс телом
नवnavaновых
किङ्किणीकkiṅkiṇīkaколокольцев
जालाभिरामjālābhirāmaсетью прекрасными
जघनायjaghanāyaс бёдрами
दिग्digстороны света
अम्बरायambarāyaносящему одеждою
शार्दूलśārdūlaтигра
दिव्यdivyaдивным
नखnakhaкогтем
भूषणbhūṣaṇaкак украшением
भूषितायbhūṣitāyaукрашенному
नन्दात्मजायnandātmajāyaсыну Нанды
नवनीतnavanītaмасла
मुषेmuṣeвору
नमस्namasпоклон
तेteтебе
Литературный перевод
Отроку с тёмным телом; с бёдрами, прекрасными сетью новых колокольцев; носящему одеждою стороны света; украшенному дивным тигриным когтем; сыну Нанды, вору масла, — поклон тебе.
Версия
b2913ceee31a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тигриный коготь вешают младенцу на шею от сглаза; это не украшение, а оберег.
Оберег на Том, кто сам — прибежище. Поэт ставит это рядом с «вором масла» и не поясняет.
Одежды нет, а колокольцы есть: пояс с бубенцами на голом ребёнке.