Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.35
॥
Деванагари
रासक्रीडा
अङ्गनामङ्गनामन्तरे माधवो माधवं माधवं चान्तरेणाङ्गना ।
इत्थमाकल्पिते मण्डले मध्यगः सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
Транслитерация (IAST)
rāsakrīḍā
aṅganāmaṅganāmantare mādhavo mādhavaṃ mādhavaṃ cāntareṇāṅganā |
itthamākalpite maṇḍale madhyagaḥ sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रासrāsaрасы
क्रीडाkrīḍāигра
अङ्गनाम्aṅganāmженщина
अङ्गनाम्aṅganāmженщина
अन्तरेantareмежду
माधवोmādhavoМадхава
माधवंmādhavaṃМадхаву
माधवंmādhavaṃи Мадхаву
चान्तरेणाङ्गनाcāntareṇāṅganāи между — женщина
इत्थम्itthamтак
आकल्पितेākalpiteв устроенном
मण्डलेmaṇḍaleв круге
मध्यगःmadhyagaḥстоящий посредине
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Литературный перевод
Игра расы. Между женщиной и женщиной — Мадхава, а между Мадхавой и Мадхавой — женщина. В круге, устроенном так, сын Деваки, стоя посредине, запел свирелью.
Версия
dc6168e719c7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Единственный заголовок во всей поэме — «игра расы»; он стои́т в самом источнике и делит книгу надвое.
Круг описан одной фразой, которая сама идёт по кругу: женщина, Мадхава, Мадхава, женщина.
И тут же сказано, что Он посредине. Оба утверждения верны разом, и в этом всё содержание раса-лилы.