Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.76
॥
Деванагари
सम्बाधे सुरभीणामम्बामायासयन्तमनुयान्तीम् ।
लम्बालकमवलम्बे तं बालं तनुविलग्नजम्बालम्
Транслитерация (IAST)
sambādhe surabhīṇāmambāmāyāsayantamanuyāntīm |
lambālakamavalambe taṃ bālaṃ tanuvilagnajambālam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्बाधेsambādheв тесноте
सुरभीणाम्surabhīṇāmкоров
अम्बाम्ambāmк матери
आयासयन्तम्āyāsayantamутруждающего
अनुयान्तीम्anuyāntīmидущую следом
लम्बालकम्lambālakamсо свисающими прядями
अवलम्बेavalambeприбегаю
तंtaṃк тому
बालंbālaṃОтроку
तनुtanuк телу
विलग्नvilagnaприлипшей
जम्बालम्jambālamс грязью
Литературный перевод
Прибегаю к тому Отроку — со свисающими прядями, с грязью, прилипшей к телу, — что в тесноте среди коров утруждает мать, идущую за ним следом.
Версия
533b459824a9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Коровник, давка, ребёнок под ногами у стада, и мать, которая не поспевает.
Слово аясаянтам — «доставляющий хлопоты»; так говорят о непоседе, а не о Господе.
Грязь на теле названа наравне с прядями волос — среди примет, по которым Его узнают.