Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.56
॥
Деванагари
उलूखलं वा यमिनां मनो वा गोपाङ्गनानां कुचकुड्मलं वा ।
मुरारिनाम्नः कलभस्य नूनमालानमासीत् त्रयमेव भूमौ
Транслитерация (IAST)
ulūkhalaṃ vā yamināṃ mano vā gopāṅganānāṃ kucakuḍmalaṃ vā |
murārināmnaḥ kalabhasya nūnamālānamāsīt trayameva bhūmau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उलूखलंulūkhalaṃступа
वाvāили
यमिनांyamināṃобуздавших себя
मनोmanoум
वाvāили
गोपाङ्गनानांgopāṅganānāṃжён пастухов
कुचkucaгрудей
कुड्मलंkuḍmalaṃбутон
वाvāили
मुरारिmurāriМурари
नाम्नःnāmnaḥпо имени
कलभस्यkalabhasyaслонёнка
नूनम्nūnamпоистине
आलानम्ālānamпривязью
आसीत्āsītбыло
त्रयम्trayamтри
एवevaименно
भूमौbhūmauна земле
Литературный перевод
Ступа, или ум обуздавших себя, или бутон грудей пастушьих жён — поистине только эти три и были на земле привязью для слонёнка по имени Мурари.
Версия
4e7ac1970d06 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слонёнка привязывают к столбу; таких столбов названо три, и все они разной природы.
Ум подвижника поставлен посредине между ступой и женской грудью, и поэт не делает между ними различия по достоинству.
Счёт закрыт словом «только»: иных привязей на земле не нашлось.