Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.103
॥
Деванагари
संविष्टो मणिविष्टरेऽङ्कतलमध्यासीनलक्ष्मीमुखे
कस्तूरीतिलकं मुदा विरचयन् हर्षात्कुचौ संस्पृशन् ।
अन्योन्यस्मितचन्द्रिकाकिसलयैराराधयन्मन्मथं
गोपीगोपपरीवृतो यदुपतिः पायाज्जगन्मोहनः
Транслитерация (IAST)
saṃviṣṭo maṇiviṣṭare'ṅkatalamadhyāsīnalakṣmīmukhe
kastūrītilakaṃ mudā viracayan harṣātkucau saṃspṛśan |
anyonyasmitacandrikākisalayairārādhayanmanmathaṃ
gopīgopaparīvṛto yadupatiḥ pāyājjaganmohanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संविष्टोsaṃviṣṭoвоссевший
मणिmaṇiсамоцветном
विष्टरेऽङ्कviṣṭare'ṅkaна сиденье, на лоне
तलtalaна поверхности
मध्यासीनmadhyāsīnaпосреди сидящей
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
मुखेmukheна лице
कस्तूरीkastūrīмускусный
तिलकंtilakaṃзнак
मुदाmudāс радостью
विरचयन्viracayanрисующий
हर्षात्harṣātот восторга
कुचौkucauгрудей
संस्पृशन्saṃspṛśanкасающийся
अन्योन्यanyonyaвзаимных
स्मितsmitaулыбок
चन्द्रिकाcandrikāлунного света
किसलयैर्kisalayairпобегами
आराधयन्ārādhayanпочитающий
मन्मथंmanmathaṃМанматху
गोपीgopīпастушками
गोपgopaпастухами
परीवृतोparīvṛtoокружённый
यदुyaduЯду
पतिःpatiḥвладыка
पायाज्pāyājда хранит
जगन्jaganмир
मोहनःmohanaḥчарующий
Литературный перевод
Воссев на самоцветное сиденье, он с радостью рисует мускусный знак на лице Лакшми, сидящей у него на коленях; от восторга касается её груди; побегами лунного света взаимных улыбок почитает Манматху; и окружён пастушками и пастухами. Да хранит нас этот владыка Яду, чарующий мир.
Версия
a21c2285b2ca · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дворцовая сцена, и в ней при всём том стоя́т вокруг пастухи и пастушки. Поэт не разделяет двух миров.
Почитание Манматхи совершается улыбками — и это единственное жертвоприношение, какое здесь названо.
Рисовать знак на лице другого — дело домашнее и нежное; оно поставлено прежде прикосновения.