Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.96
॥
Деванагари
देवक्या जठराकरे समुदितः क्रीतो गवां पालिना
नन्देनानकदुन्दुभेर्निजसुतापण्येन पुण्यात्मना ।
गोपालावलिमुग्धहारतरलो गोपीजनालङ्कृतिः
स्थेयान्नो हृदि सन्ततं सुमधुरः कोऽपीन्द्रनीलो मणिः
Транслитерация (IAST)
devakyā jaṭharākare samuditaḥ krīto gavāṃ pālinā
nandenānakadundubhernijasutāpaṇyena puṇyātmanā |
gopālāvalimugdhahārataralo gopījanālaṅkṛtiḥ
stheyānno hṛdi santataṃ sumadhuraḥ ko'pīndranīlo maṇiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवक्याdevakyāДеваки
जठराकरेjaṭharākareв рудник утробы
समुदितःsamuditaḥявившийся
क्रीतोkrītoкупленный
गवांgavāṃкоров
पालिनाpālināпастухом
नन्देनानकnandenānakaНандою, Анака-
दुन्दुभेर्dundubherдундубхи
निजnijaсобственного
सुताsutāсына
पण्येनpaṇyenaценою
पुण्यात्मनाpuṇyātmanāчистым душою
गोपालावलिgopālāvaliпастушков вереницы
मुग्धmugdhaпленительного
हारhāraожерелья
तरलोtaraloсрединный камень
गोपीgopīпастушек
जनालङ्कृतिःjanālaṅkṛtiḥукрашение для людей
स्थेयान्stheyānда пребудет
नोnoв нашем
हृदिhṛdiв сердце
सन्ततंsantataṃнепрестанно
सुमधुरःsumadhuraḥпресладостный
कोऽपीन्द्रनीलोko'pīndranīloнекий сапфир
मणिःmaṇiḥсамоцвет
Литературный перевод
Явившийся в руднике утробы Деваки; купленный чистым душою пастухом коров Нандою — ценою собственного сына Анакадундубхи; срединный камень в пленительном ожерелье вереницы пастушков; украшение для пастушек, — да пребудет непрестанно в нашем сердце этот некий пресладостный сапфир.
Версия
fa59813da7c9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утроба названа рудником, а Он — камнем; отсюда и всё остальное.
Сказано, что Нанда Его купил, и назван товар: собственный сын Васудевы. Сделка эта нигде не описана и понятна только по цене.
Завершается вторая ашваса тем же, чем начиналась: Он — камень в ожерелье, которое носят другие.