Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.55
॥
Деванагари
विक्रेतुकामा किल गोपकन्या मुरारिपादार्पितचित्तवृत्तिः ।
दध्यादिकं मोहवशादवोचद्गोविन्द दामोदर माधवेति
Транслитерация (IAST)
vikretukāmā kila gopakanyā murāripādārpitacittavṛttiḥ |
dadhyādikaṃ mohavaśādavocadgovinda dāmodara mādhaveti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विक्रेतुकामाvikretukāmāжелающая продать
किलkilaправо
गोपgopaпастуха
कन्याkanyāдочь
मुरारिmurāriМурари
पादार्पितpādārpitaк стопам отданной
चित्तcittaума
वृत्तिःvṛttiḥс деятельностью
दध्यादिकंdadhyādikaṃпростоквашу и прочее
मोहmohaот помрачения
वशाद्vaśādво власти
अवोचद्avocadсказала
गोविन्दgovindaГовинда
दामोदरdāmodaraДамодара
माधवेतिmādhavetiМадхава — так
Литературный перевод
Дочь пастуха, у которой вся деятельность ума отдана стопам Мурари, желая продать простоквашу и прочее, по помрачению выкрикивала: «Говинда! Дамодара! Мадхава!»
Версия
86a56be21f31 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она идёт по улице и выкликает товар — как выкликают все торговки.
Вместо товара выходят имена. Ошибка эта случилась не от умысла, а «по помрачению».
Из этого стиха выросла целая поздняя песня с припевом «Говинда, Дамодара, Мадхава»; начало у неё здесь.