Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.77
॥
Деванагари
अञ्चितपिञ्छाचूडं सञ्चितसौजन्यवल्लवीवलयम् ।
अधरमणिनिहितवेणुं बालं गोपालमनिशमवलम्बे
Транслитерация (IAST)
añcitapiñchācūḍaṃ sañcitasaujanyavallavīvalayam |
adharamaṇinihitaveṇuṃ bālaṃ gopālamaniśamavalambe
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अञ्चितañcitaизогнутым
पिञ्छाचूडंpiñchācūḍaṃс венцом из пера
सञ्चितsañcitaсобранным
सौजन्यsaujanyaдобротою
वल्लवीvallavīпастушек
वलयम्valayamс кругом
अधरadharaгубы
मणिmaṇiсамоцвете
निहितnihitaположенную
वेणुंveṇuṃсо свирелью
बालंbālaṃк Отроку
गोपालम्gopālamпастушку
अनिशम्aniśamнепрестанно
अवलम्बेavalambeприбегаю
Литературный перевод
Непрестанно прибегаю к Отроку-пастушку: венец его из изогнутого пера, вокруг него круг пастушек, собранных добротою, а свирель положена на самоцвет губы.
Версия
90efd5b0ec5c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пастушки названы собранными добротою — не красотою и не любовью, а расположением сердца.
Слово «круг» повторяет устройство расы: вокруг Него, а не перед Ним.
Свирель не в руках, а на губе — положена, как кладут вещь на подставку.