Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.1
॥
Деванагари
अभिनवनवनीतस्निग्धमापीतदुग्धं
दधिकणपरिदिग्धं मुग्धमङ्कं मुरारेः ।
दिशतु भुवनकृच्छ्रच्छेदि तापिञ्छगुच्छच्छवि नवशिखिपिञ्छा लाञ्छितं वाञ्छितं नः
Транслитерация (IAST)
abhinavanavanītasnigdhamāpītadugdhaṃ
dadhikaṇaparidigdhaṃ mugdhamaṅkaṃ murāreḥ |
diśatu bhuvanakṛcchracchedi tāpiñchagucchacchavi navaśikhipiñchā lāñchitaṃ vāñchitaṃ naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिनवabhinavaсвежим
नवनीतnavanītaмаслом
स्निग्धम्snigdhamумащённое
आपीतāpītaиспитым
दुग्धंdugdhaṃс молоком
दधिdadhiпростокваши
कणkaṇaкрупинками
परिदिग्धंparidigdhaṃизмазанное
मुग्धम्mugdhamпленительное
अङ्कंaṅkaṃлоно
मुरारेःmurāreḥМурари
दिशतुdiśatuда дарует
भुवनbhuvanaмира
कृच्छ्रkṛcchraтяготы
च्छेदिcchediрассекающее
तापिञ्छtāpiñchaтапинчхи
गुच्छgucchaгрозди
च्छविcchaviцвета
नवnavaсвежим
शिखिśikhiпавлиньим
पिञ्छाpiñchāпером
लाञ्छितंlāñchitaṃотмеченное
वाञ्छितंvāñchitaṃжелаемое
नःnaḥнам
Литературный перевод
Да дарует нам желаемое пленительное лоно Мурари — умащённое свежим маслом, с испитым молоком, измазанное крупинками простокваши, цвета грозди тапинчхи, отмеченное свежим павлиньим пером и рассекающее тяготы мира.
Версия
44ed2ca6a6d4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая ашваса начинается с младенца, и начинается запахом молочной кухни: масло, молоко, простокваша.
Лоно, измазанное простоквашей, названо тем, что рассекает тяготы мира. Между этими двумя половинами стиха нет никакого перехода.
Тапинчха — дерево с тёмными цветами; им в этой книге постоянно меряют Его цвет.