Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.54
॥
Деванагари
उपासतामात्मविदः पुराणाः परं पुमांसं निहितं गुहायाम् ।
वयं यशोदाशिशुबाललीलाकथासुधासिन्धुषु लीलयामः
Транслитерация (IAST)
upāsatāmātmavidaḥ purāṇāḥ paraṃ pumāṃsaṃ nihitaṃ guhāyām |
vayaṃ yaśodāśiśubālalīlākathāsudhāsindhuṣu līlayāmaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपासताम्upāsatāmпусть почитают
आत्मātmaсебя
विदःvidaḥзнающие
पुराणाःpurāṇāḥдревние
परंparaṃвысшего
पुमांसंpumāṃsaṃМужа
निहितंnihitaṃсокрытого
गुहायाम्guhāyāmв пещере
वयंvayaṃмы
यशोदाyaśodāЯшоды
शिशुśiśuмладенца
बालbālaдетских
लीलाlīlāигр
कथाkathāповестей
सुधाsudhāнектара
सिन्धुषुsindhuṣuв океанах
लीलयामःlīlayāmaḥиграем
Литературный перевод
Пусть древние знатоки себя почитают высшего Мужа, сокрытого в пещере; а мы играем в океанах нектара — в повестях о детских играх младенца Яшоды.
Версия
e44b6a73b2c1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Противопоставлены два занятия: созерцать сокрытое в сердце и плескаться в рассказах.
«Сокрытый в пещере» — оборот упанишад, и взят он без искажения: возражения против него нет.
Глагол «играем» один на всю вторую половину. Никакого действия, кроме игры, поэт себе не назначает.