Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.17
॥
Деванагари
जगदादरणीयजारभावं जलजापत्यवचोविचारगम्यम् ।
तनुतां तनुतां शिवेतराणां सुरनाथोपलसुन्दरं महो नः
Транслитерация (IAST)
jagadādaraṇīyajārabhāvaṃ jalajāpatyavacovicāragamyam |
tanutāṃ tanutāṃ śivetarāṇāṃ suranāthopalasundaraṃ maho naḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगद्jagadмиром
आदरणीयādaraṇīyaпочитаемое
जारjāraлюбовника
भावंbhāvaṃс настроением
जलजापत्यjalajāpatyaрождённого в лотосе потомков
वचोvacoречей
विचारvicāraразмышлением
गम्यम्gamyamдостижимое
तनुतांtanutāṃда утончит
तनुतांtanutāṃда истончит
शिवेतराणांśivetarāṇāṃнедоброго
सुरनाथोपलsuranāthopalaкамню владыки богов
सुन्दरंsundaraṃпрекрасное
महोmahoсияние
नःnaḥу нас
Литературный перевод
Да истончит наше недоброе то сияние, прекрасное, как сапфир владыки богов, — чьё настроение любовника почитаемо миром и что достижимо размышлением над речами потомков Рождённого в лотосе.
Версия
08bcb5c079c7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово танутам повторено дважды и значит разом «да распространится» и «да сделает тонким». На этой двойственности стих и держится.
Настроение любовника названо почитаемым миром — сказано прямо, без оговорок.
Потомки Рождённого в лотосе — мудрецы, дети Брахмы; их речи и есть писание, над которым размышляют.