Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.67
॥
Деванагари
वत्स जागृहि विभातमागतं जीव कृष्ण शरदां शतं शतम् ।
इत्युदीर्य सुचिरं यशोदया दृश्यमनवदनं भजामहे
Транслитерация (IAST)
vatsa jāgṛhi vibhātamāgataṃ jīva kṛṣṇa śaradāṃ śataṃ śatam |
ityudīrya suciraṃ yaśodayā dṛśyamanavadanaṃ bhajāmahe
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वत्सvatsaдитя
जागृहिjāgṛhiпроснись
विभातम्vibhātamрассвет
आगतंāgataṃпришёл
जीवjīvaживи
कृष्णkṛṣṇaКришна
शरदांśaradāṃосеней
शतंśataṃсто
शतम्śatamсто
इत्य्ityтак
उदीर्यudīryaпроизнеся
सुचिरंsuciraṃдолго
यशोदयाyaśodayāЯшодою
दृश्यमनdṛśyamanaвидимое
वदनंvadanaṃлицо
भजामहेbhajāmaheпочитаем
Литературный перевод
«Дитя, проснись, рассвет пришёл! Живи, Кришна, сто и сто осеней!» — так долго говорила Яшода; и это лицо, на которое она смотрела, мы почитаем.
Версия
532f504bc6e2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утреннее пробуждение ребёнка; слова обычные, какими будят и желают долгих лет.
«Сто и сто осеней» — пожелание из древних благословений; матери произносят его, не помня, откуда оно.
Почитается не Он сам, а лицо, каким его видела она. Поэт становится за её плечом.