Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.40
॥
Деванагари
चारुचामीकराभासभामाविभुर्वैजयन्तीलतावासितोरःस्थलः ।
नन्दवृन्दावने वासितामध्यगः सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
Транслитерация (IAST)
cārucāmīkarābhāsabhāmāvibhurvaijayantīlatāvāsitoraḥsthalaḥ |
nandavṛndāvane vāsitāmadhyagaḥ sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चारुcāruпрекрасного
चामीकराभासcāmīkarābhāsaзолота сиянием
भामाbhāmāБхамы
विभुर्vibhurВладыка
वैजयन्तीvaijayantīвайджаянти
लताlatāлианою
वासितोरःvāsitoraḥнадушенной груди
स्थलःsthalaḥс простором
नन्दnandaНанды
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
वासिताvāsitāнадушенных
मध्यगःmadhyagaḥпосреди
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Литературный перевод
Владыка Бхамы, сияющей прекрасным золотом; тот, чья широкая грудь надушена лианою вайджаянти; стоящий посреди надушенных во Вриндаване Нанды, — сын Деваки запел свирелью.
Версия
fc6ef185fdd7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайджаянти — гирлянда из пяти родов цветов, знак победы; она названа лианой на груди.
Бхама — Сатьябхама, и цвет её назван золотым: рядом с Его темнотою это обычное противопоставление.
Слово васита, «надушенный», повторено дважды — о груди и об окружающих. Запах здесь общий.